Português e Literatura

Trabalhando a INTERTEXTUALIDADE

Maria Solange
Agosto 17/ 2020

A intertextualidade é o diálogo entre textos, de forma que essa relação pode ser estabelecida entre as produções textuais que apresentem diversas linguagens (visual, auditiva, escrita), sendo expressa nas Artes (literatura, pintura, escultura, música, dança, cinema), propagandas publicitárias, programas televisivos, provérbios, charges, dentre outros.


          Os tipos mais comuns de Intertextualidade são a Paródia e a Paráfrase. Vejamos a diferença entre elas:

Paródia -> consiste na recriação de uma obra já existente, porém de forma diferente.

Ex.: Minha terra tem palmeiras                  Minha terra tem palmares

        Onde canta o sabiá.                             Onde gorjeia o mar

        As aves que aqui gorjeiam                  Os passarinhos daqui

        Não gorjeiam como lá.                        Não cantam como os de lá.

            (Texto original)                                             (Texto parodiado)

               Era uma casa...                                                              Era uma história...


Era uma casa / muito engraçada                                 Era uma história / bem humorada

Não tinha teto / não tinha nada                                   Só tinha gente / bem animada

Ninguém podia / entrar nela não                                 Vilão não tinha / pra assombrar

Porque na casa / não tinha chão                                  Só muita gente / para amar.

    (Texto original)                                                        (Texto parodiado)

              Motivo                                                                         Por que escrevo                                                                      


Eu canto porque o instante existe                                 Escrevo porque o sentimento existe

e a minha vida está completa.                                       e a minha vida está tranquila.

Não sou alegre nem sou triste:                                      Sou alegre e, às vezes, triste:

            sou poeta.                                                           porém nada me aniquila.

      (Texto original)                                                           (Texto parodiado)


Observe  nesta Canção de Chico Buarque, um exemplo de paródia de ditados populares:

Ouça um bom conselho que lhe dou de graça 

Inútil dormir que a dor não passa

Espere sentado ou você se cansa 

Está provado quem espera nunca alcança (...)


Paráfrase -> consiste na reescrita de um texto baseado em outro, mantendo a ideia do original.

Ex.: "Nosso céu tem mais estrelas,                Do que a terra mais garrida

Nossas várzeas têm mais flores,                     Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,

Nossos bosques têm mais vida,                      Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida mais amores.                                Nossa vida no teu seio mais amores.

       (Texto original)                                                          (Texto parafraseado)


Observe nos ditados  populares como aparecem as paráfrases:

Deus ajuda quem cedo madruga.                  A professora ajuda quem muito estuda.

Antes só do que mal acompanhado.              Antes com fome do que cheio de  gororoba.



(Foto: Divulgação)



Compartilhe esta coluna em suas redes sociais